1
00:00:12,895 --> 00:00:15,895
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:16,896 --> 00:00:19,896
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,897
การแปล: เอล คาปินู
แก้ไข: เอนคาเนล
4
00:00:24,898 --> 00:00:27,898
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:28,899 --> 00:00:32,899
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:38,800 --> 00:00:46,500
เมื่อเอียนคว้ายาม
เขาพบเขาตายแล้ว
7
00:00:58,199 --> 00:01:01,199
1x04 "มาร์โค โปโล"
8
00:01:02,200 --> 00:01:06,500
ส่วนที่ 5:
“ผู้ขับขี่จากฉางตู”
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,672
ACOMAT: เป็นผู้ชาย
อยู่ในตำแหน่ง?
10
00:01:13,773 --> 00:01:15,300
มองโกล: คาราวาน
ถูกล้อมรอบแล้วพระเจ้าข้า
11
00:01:15,401 --> 00:01:17,543
ACOMAT: พวกเขารู้ไหม
สัญญาณการโจมตีเหรอ?
12
00:01:17,544 --> 00:01:18,447
มองโกล: แต่ละคน
ได้รับแจ้ง
13
00:01:18,448 --> 00:01:21,100
พระเจ้าเตกาน่านั่นเอง
จะโบกคบเพลิงอันลุกโชน
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
ACOMAT: เรามาจับตาดูกันดีกว่า
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,265
หมอ: เกิดอะไรขึ้น?
คุณฆ่าเขาเหรอ?
16
00:01:27,366 --> 00:01:29,400
เอียน: ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันพบเขาตายแล้ว
17
00:01:29,501 --> 00:01:31,600
บาร์บาร่า: ตายแล้วเหรอ?
เอียน: ใช่ เขาถูกแทง
18
00:01:32,700 --> 00:01:33,950
บาร์บาร่า: โจรเหรอ?
19
00:01:35,351 --> 00:01:37,300
เอียน: พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
กำลังจะโจมตีเรา
20
00:01:37,700 --> 00:01:38,896
ซูซาน: คุณปู่
เราจะทำอย่างไร?
21
00:01:38,897 --> 00:01:39,987
หมอ: ก็...
เราจะทำตามแผนของเรา
22
00:01:39,988 --> 00:01:41,900
รับกุญแจแล้วออกไปที่นี่
โดยเร็วที่สุด
23
00:01:43,000 --> 00:01:43,814
ซูซาน: เทกาน่า!
24
00:01:43,815 --> 00:01:45,300
เทกาน่ากำลังเตรียมตัว
คบเพลิงเขาไม่เห็นพวกมัน
25
00:01:45,301 --> 00:01:46,765
เอียน: มันสายเกินไปแล้วคุณหมอ
26
00:01:47,066 --> 00:01:49,300
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
มันเตือนมาร์โก
27
00:01:49,401 --> 00:01:51,700
บาร์บาร่า: ระวังเอียน
เอียน : ฉันจะระวัง
28
00:01:57,100 --> 00:02:04,500
เอียนเข้ามาจากด้านข้างเต็นท์
ไกลจากเทกาน่ามากที่สุด
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
เอียน: มาร์โก มาร์โก... ตื่นได้แล้ว
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
30
00:02:09,901 --> 00:02:13,448
มาร์โก การ์ดตายแล้ว ฉันเชื่ออย่างนั้น
เราจะถูกพวกโจรโจมตี
31
00:02:13,449 --> 00:02:14,700
มาร์โก: โจรเหรอ? เทกาน่าอยู่ที่ไหน?
32
00:02:14,701 --> 00:02:15,700
เอียน: เขาอยู่ข้างนอก
33
00:02:15,901 --> 00:02:18,100
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย ฉันคิดว่าเขา
มันจะดีกว่าที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน
34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
มาร์โกรีบวิ่งออกจากเต็นท์
35
00:02:22,001 --> 00:02:23,822
เทกาน่าส่งด้วยความหวาดกลัว
คบเพลิงจุดอยู่ในกองไฟ
36
00:02:23,823 --> 00:02:24,623
มาร์โก: เทกาน่า ปลุกพวกลูกหาบหน่อย
37
00:02:24,624 --> 00:02:25,700
เทกาน่า: มันคืออะไร?
มาร์โก: โจร
38
00:02:26,100 --> 00:02:26,955
TEGANA: เขากำลังทำอะไรอยู่?
39
00:02:26,956 --> 00:02:28,157
มาร์โก: มันไม่สำคัญ
ยามถูกฆ่าตาย
40
00:02:28,158 --> 00:02:29,600
ตอนนี้ปลุกลูกหาบแล้ว
แล้วไปเอาดาบมาเร็ว ๆ
41
00:02:29,601 --> 00:02:32,700
- โทรหาคนอื่น
เอียน: หมอ ซูซาน บาร์บาร่า มาเร็วเข้า
42
00:02:33,001 --> 00:02:35,476
มาร์โก: คุณไรท์, ซูซาน,
ไปที่เต็นท์และพักอยู่ที่นั่น
43
00:02:35,577 --> 00:02:36,500
ซูซาน: แล้วปิงโชล่ะ?
44
00:02:36,501 --> 00:02:37,339
มาร์โก: ตอนนี้เธอกำลังหลับอยู่
45
00:02:37,340 --> 00:02:39,292
แต่ถ้าเธอตื่นขึ้นมา
ให้แน่ใจว่าเธออยู่กับคุณ
46
00:02:39,293 --> 00:02:40,371
เทกาน่ากลับมาพร้อมดาบสามเล่ม
47
00:02:40,372 --> 00:02:41,400
มาร์โก: พวกลูกหาบ
พวกเขาตื่นแล้วเหรอ?
48
00:02:41,401 --> 00:02:43,742
เทกาน่า: ใช่แล้ว พวกเขา
กระจายไปตามขอบค่าย
49
00:02:43,743 --> 00:02:44,700
มาร์โคมอบดาบให้เอียนและด็อกเตอร์
50
00:02:44,701 --> 00:02:45,738
มาร์โก: คุณรู้ไหม
ใช้สิ่งนี้เหรอ?
51
00:02:45,739 --> 00:02:47,900
เอียน: ไม่ แต่ในโอกาสแรก
ฉันจะเรียนรู้
52
00:02:47,901 --> 00:02:48,867
หมอ : ขอโทษครับ...
53
00:02:49,168 --> 00:02:50,850
มาร์โก: ถ้าคุณเท่ากัน
ก้าวร้าวเพียงครึ่งเดียว
54
00:02:50,851 --> 00:02:53,000
ด้วยสิ่งนี้เช่นเดียวกับลิ้นของคุณ
คุณหมอ เราแพ้ไม่ได้แล้ว
55
00:02:53,300 --> 00:02:56,500
เอียน: พวกมันน่าจะมีกี่ตัว?
มาร์โก: โอ้ มากเกินพอสำหรับเรา
56
00:02:56,501 --> 00:02:58,449
หมอ: เราดูก
ค่อนข้างไร้สาระที่จะยืนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
57
00:02:58,450 --> 00:02:59,500
มาร์โก: คุณจะแนะนำอะไร?
แล้วเราจะทำอย่างไร?
58
00:02:59,501 --> 00:03:00,400
หมอ: มาใช้ควานหากันดีกว่า
59
00:03:00,601 --> 00:03:01,700
มาร์โก: คาราวานของคุณเหรอ?
ไปไหน?
60
00:03:01,701 --> 00:03:02,822
หมอ: ถ้าจะออกจากที่นี่
ไปไหนก็ได้
61
00:03:02,823 --> 00:03:04,400
ตั้งแต่เราเป็น
ปลอดภัย... ปลอดภัย
62
00:03:04,500 --> 00:03:07,644
เทกาน่า: ดูสิ นั่นสิ
อีกหนึ่งเคล็ดลับของนักมายากล...
63
00:03:07,845 --> 00:03:09,100
ฉันไม่เชื่อ
ให้มีโจรเพียงเล็กน้อย
64
00:03:09,400 --> 00:03:11,271
มาร์โก: เทกาน่า ยามเสียชีวิตแล้ว
65
00:03:11,472 --> 00:03:13,000
เทกาน่า: ทำไม่ได้หรอก
ฆ่าเขาเองเหรอ?
66
00:03:13,101 --> 00:03:15,782
อะไรจะดีไปกว่าทางออกสำหรับ
คำโกหกนี้ดูเหมือนจริงหรือไม่?
67
00:03:15,783 --> 00:03:18,100
เอียน: ไม่ใช่ทุกคน
อย่าทำตัวเหมือนคุณนะเทกาน่า
68
00:03:18,101 --> 00:03:20,644
เทกาน่า: แล้วอยู่ไหนล่ะ
พวกโจรเหล่านี้ ถ้ามี?
69
00:03:20,645 --> 00:03:22,100
ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?
70
00:03:23,500 --> 00:03:24,805
ฉันเตือนคุณแล้ว มาร์โก
71
00:03:25,206 --> 00:03:29,000
ถ้าเจ้าไปในคาราวานของพวกเขา
พวกเขาจะยิงคุณล้มแน่นอน
72
00:03:29,100 --> 00:03:30,334
หมอ: ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น โปโล
73
00:03:30,335 --> 00:03:32,112
คุณโง่ยิ่งกว่าอีก
ที่ฉันคิดอย่างนั้น
74
00:03:32,113 --> 00:03:34,100
มาร์โก: คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ก่อนหน้านี้คุณหมอ.
75
00:03:37,300 --> 00:03:39,335
ไม่เราจะไม่ใช้
คาราวานของคุณ
76
00:03:41,036 --> 00:03:42,900
ถ้ามีโจร..
เราจะต่อสู้
77
00:03:42,901 --> 00:03:45,543
หมอ: เราจะไม่ไป
ไกลมากด้วยมีดหั่นขนมปังยักษ์นี้!
78
00:03:45,544 --> 00:03:47,500
เราก็จะต้องเป็น
กล้าได้กล้าเสียมากกว่านั้น
79
00:03:51,400 --> 00:03:55,100
เอียน: หมอพูดถูก มาร์โก
เราต้องการมากกว่าดาบเหล่านี้
80
00:03:55,600 --> 00:03:59,066
รอสักครู่...เราทำได้
อาจจะฉลาดกว่าพวกเขา
81
00:03:59,067 --> 00:04:00,000
มาร์โก: ยังไง?
82
00:04:00,001 --> 00:04:01,288
เอียน: เราจะใช้ไม้ไผ่นี้
83
00:04:01,289 --> 00:04:02,400
มาร์โก: แต่ในอะไร
สิ่งนี้จะช่วยเราไหม?
84
00:04:02,401 --> 00:04:05,302
เอียน: ถ้าเราโยนมันลงบนไฟ
มันจะบวมและแตกออก
85
00:04:05,503 --> 00:04:09,300
มันเป็นเสียงที่น่ากลัว
มันคุ้มค่าที่จะลองมาร์โก
86
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
มาร์โก: หวังว่าคราวนั้นนะ
จะทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา
87
00:04:17,900 --> 00:04:19,776
ACOMAT: อะไรรั้งเขาไว้?
88
00:04:20,377 --> 00:04:22,900
พระจันทร์จะขึ้นในไม่ช้า
และนำเราออกจากความมืดมิด
89
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
มองโกล: บางทีเขาอาจจะหลับอยู่
90
00:04:25,501 --> 00:04:31,200
อโคแมท: เป็นไปได้
เขาไม่... เด็กเหมือนเรา
91
00:04:31,800 --> 00:04:36,687
บอกคนอื่นว่าถ้าเขาไม่ให้
สัญญาณก่อนแสงแรกของดวงจันทร์
92
00:04:37,388 --> 00:04:38,900
แล้วเราจะโจมตี
93
00:04:39,000 --> 00:04:40,656
มองโกล: ตามคำสั่งของท่านลอร์ด
94
00:04:41,457 --> 00:04:42,986
ACOMAT: แต่หากไม่มีดุลยพินิจ
95
00:04:42,987 --> 00:04:44,900
ตรงกันข้ามกับอะไร
พระเจ้าเตกาน่าปรารถนา
96
00:04:45,800 --> 00:04:47,900
เราจะไปสนุกกัน
97
00:04:51,700 --> 00:04:57,500
มาร์โกและเอียนมี
ไผ่อยู่บนกองไฟ
98
00:04:57,501 --> 00:04:59,674
มาร์โก: ทำหมาป่าหรือเปล่า
ซ่อนตัวอยู่หลังลูกแกะ
99
00:04:59,675 --> 00:05:01,200
หรือลูกแกะที่อยู่ข้างหลังหมาป่า?
100
00:05:10,400 --> 00:05:13,900
- คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?
เอียน: ใช่
101
00:05:14,400 --> 00:05:15,588
มาร์โก: มันเป็นอย่างนั้น
คุณประมาทมาก
102
00:05:15,589 --> 00:05:16,700
เอียน: มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราสามารถทำได้
103
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
MARCO: แม้จะรู้ว่าล้มเหลวก็ตาม
คงจะมีความหมายเหมือนกันกับความตายใช่ไหม?
104
00:05:19,401 --> 00:05:20,700
เอียน: เราหวังว่าจะประสบความสำเร็จ
105
00:05:21,700 --> 00:05:23,874
มาร์โก: บอกฉันหน่อยเอียน
คุณจะทำอะไรกับฉัน?
106
00:05:24,175 --> 00:05:27,009
เอียน: คุณเอากุญแจไป
และใช้คุณเป็นตัวประกัน
107
00:05:27,010 --> 00:05:28,700
จนกว่าเราจะเป็น
ปลอดภัยในการควานหา
108
00:05:30,100 --> 00:05:33,600
มาร์โก: งั้นฉันก็จะต้องเป็น
ระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต
109
00:05:34,300 --> 00:05:36,563
เอียน: มาร์โก ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
110
00:05:36,564 --> 00:05:40,100
อธิบายให้คุณทราบถึงความสำคัญ
สิ่งที่ควานหามีให้กับเรา
111
00:05:41,400 --> 00:05:43,412
มาร์โก: และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
อธิบายให้คุณเอียน
112
00:05:43,713 --> 00:05:45,400
ความสำคัญที่มีต่อฉัน
113
00:05:54,000 --> 00:05:55,700
เทกาน่า: พระจันทร์จะขึ้นในไม่ช้า
114
00:05:56,600 --> 00:05:59,619
มาร์โก: ใช่ มันเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
ว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นในขณะนี้
115
00:06:00,020 --> 00:06:01,400
เทกาน่า ปลุกพวกลูกหาบ
116
00:06:01,500 --> 00:06:03,746
เทกาน่า: นั่นสินะ
ระวังตัวด้วยนะมาร์โก
117
00:06:04,947 --> 00:06:10,300
เอียน: แล้วพวกเราทั้งสามคนล่ะ
7. เราสามารถปลุกหมอได้
118
00:06:13,500 --> 00:06:16,687
มาร์โก ไผ่จะ
ใช้เวลาในการทำให้ร้อนขึ้น
119
00:06:16,988 --> 00:06:19,200
มาร์โก: ใช่ เราต้อง
คาดว่าจะถูกโจมตีตอนนี้
120
00:06:19,201 --> 00:06:22,100
พวกเขาเพิ่มไม้ไผ่มากขึ้น
121
00:06:22,501 --> 00:06:26,700
TEGANA: ไม่มีโจร!
มันเป็นอุบายทั้งหมด
122
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
เอียน: เคล็ดลับเหรอเทกาน่า?
มาร์โก: โชคดีนะเอียน
123
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
เอียน: คุณหมอ ตื่นได้แล้ว
พวกโจร!
124
00:06:58,700 --> 00:07:03,300
พวกโจรเข้าสู่สำนักหักบัญชี
125
00:07:25,100 --> 00:07:28,700
ACOMAT: ดังนั้นผู้ยิ่งใหญ่
ขุนศึกตื่นแล้ว!
126
00:07:45,400 --> 00:07:48,400
เทกาน่าแทงอะโคแมท
127
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
ต้นไผ่เริ่มระเบิด
128
00:07:52,401 --> 00:07:54,615
พวกโจรกำลังมองหาทุกที่
ตกใจกลัวแล้ววิ่งหนี
129
00:07:54,616 --> 00:07:57,200
เอียน: พวกเขากำลังหนี! พวกเขากำลังวิ่งหนี!
130
00:08:02,000 --> 00:08:04,900
เอียน: เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว!
131
00:08:06,600 --> 00:08:07,694
ซูซาน: ระเบิดนั้นคืออะไร?
132
00:08:07,695 --> 00:08:08,876
มาร์โก้: ไม้ไผ่...
133
00:08:08,877 --> 00:08:11,000
พวกโจรเชื่อว่ามี
ปีศาจในกองไฟแล้วหนีไป
134
00:08:11,001 --> 00:08:13,926
หมอ: ไม่ โปโล มันไม่ใช่
ปีศาจในไฟ
135
00:08:14,127 --> 00:08:17,000
ผู้นำของพวกเขาถูกสังหาร นี่คือเหตุผล
ที่พวกเขาแยกย้ายกันไปขณะหลบหนี
136
00:08:17,200 --> 00:08:19,115
เทกาน่า: ในการต่อสู้
ผู้ชายทุกคนต้องเผชิญกับความตาย
137
00:08:19,116 --> 00:08:21,500
หมอ: และน้อยคนนักที่จะคาดหวัง
เพื่อพบเธอ หืม?
138
00:08:27,000 --> 00:08:30,408
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเราฝังไว้
คนตายแตกค่าย
139
00:08:30,409 --> 00:08:35,200
เดินทางไปถึงชายป่า
และไกลออกไปในที่ราบ
140
00:08:35,900 --> 00:08:38,538
แต่ตอนเที่ยง
เราทุกคนเหนื่อยแค่ไหน
141
00:08:38,539 --> 00:08:42,600
หลังจากเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
ฉันสั่งให้หยุด
142
00:08:53,500 --> 00:08:55,639
บาร์บารา: เขาทำไม่ได้
ยังไม่ลงโทษเรา!
143
00:08:55,840 --> 00:08:58,300
ในการพยายามหลบหนี
เราช่วยชีวิตเขาไว้
144
00:08:58,301 --> 00:09:00,308
หมอ: ถ้าคนงี่เง่าคนนี้มีแม้แต่นิดเดียว
เขาจะปล่อยเราไปอย่างสุภาพ
145
00:09:00,309 --> 00:09:01,400
เอียน: ฉันสงสัยว่าเขาจะทำอย่างนั้น หมอ
146
00:09:01,401 --> 00:09:03,349
หมอ: ถ้าอย่างนั้นเราต้องทำ
พยายามหลบหนีต่อไป
147
00:09:03,350 --> 00:09:05,300
วงจรได้รับการซ่อมแซม
และสิ่งที่เราต้องมีคือกุญแจเหล่านี้
148
00:09:05,301 --> 00:09:07,401
เอียน: มันจะไม่ง่ายเลย
หลังจากเมื่อคืนนี้
149
00:09:07,502 --> 00:09:08,380
มาร์โกจะต้องระวังตัวอย่างแน่นอน
150
00:09:08,381 --> 00:09:09,300
มาร์โกและเทกาน่าเข้ามา
151
00:09:09,301 --> 00:09:11,350
มาร์โก: ฉันมีคำถาม
เพื่อถามพวกคุณทุกคน
152
00:09:11,751 --> 00:09:14,700
คุณสัญญาไหม เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
ไม่พยายามหลบหนีอีกครั้ง?
153
00:09:18,800 --> 00:09:19,723
ให้เป็นอย่างนั้น
154
00:09:19,724 --> 00:09:21,300
หมอ: เราเสียสละแล้ว
อิสรภาพของเราที่จะช่วยคุณ
155
00:09:21,301 --> 00:09:22,491
มาร์โก: ใช่ ฉันรู้ และในทางกลับกัน
156
00:09:22,492 --> 00:09:25,100
ฉันยกเลิกการยึดคาราวานของคุณ
ตามคำสั่งอย่างเป็นทางการ
157
00:09:25,101 --> 00:09:26,784
หมอ: วุ้ย! มีเกียรติมาก
จากคุณอย่างแน่นอน!
158
00:09:26,785 --> 00:09:28,053
เอียน: สิ่งที่คุณพูด
อันที่จริง มาร์โก
159
00:09:28,054 --> 00:09:29,800
คือเราไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
นักโทษของกุบไลข่าน
160
00:09:29,801 --> 00:09:31,655
- ของคุณเท่านั้นใช่มั้ย?
มาร์โก: ถูกต้อง.
161
00:09:31,756 --> 00:09:33,000
หมอ: ดีมาก
162
00:09:33,400 --> 00:09:35,347
มาร์โก: คุณจะพบทั้งหมด
อิสรภาพที่คุณมีมาก่อน
163
00:09:35,448 --> 00:09:37,610
ซูซาน และปิงโช
สามารถรักษาบริษัทกันไว้ได้
164
00:09:37,911 --> 00:09:39,800
และไม่มียาม
จะไม่เฝ้าดูคุณในเวลากลางคืน
165
00:09:39,801 --> 00:09:40,825
หมอ: แล้วกุญแจสู่ควานหาล่ะ?
166
00:09:40,826 --> 00:09:43,612
มาร์โค: เหมือนเมื่อก่อนครับคุณหมอ
พวกเขาอยู่กับฉัน
167
00:09:43,713 --> 00:09:46,600
และฉันจะได้รับการปกป้องทั้งกลางวันและกลางคืน
168
00:09:46,701 --> 00:09:49,377
เทกาน่า: มาร์โก
ให้ฉันเป็นดาบของคุณ
169
00:09:49,478 --> 00:09:52,600
มาร์โก: คุณอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของฉัน
เทกาน่า ไม่ใช่อย่างอื่น
170
00:09:53,200 --> 00:09:56,399
มาร์โกออกมาจากเต็นท์
171
00:09:56,500 --> 00:09:58,942
TEGANA: ฝึกฝนเวทมนตร์ของคุณ
กับเขาถ้าคุณต้องการ
172
00:10:00,243 --> 00:10:02,600
แต่อย่าพยายามอะไรกับฉันเลย
173
00:10:02,601 --> 00:10:05,400
เทกาน่าหันหลังกลับและจากไป
174
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
เอียน: เขารู้
ว่าเราติดตามพระองค์
175
00:10:15,601 --> 00:10:17,835
หมอ: มันแปลกนะ
ที่เตกาน่าเฝ้าดูไฟ
176
00:10:17,836 --> 00:10:20,101
มันเป็นงานที่ต่ำต้อย
ว่าเขาจะสั่งยามให้ทำ
177
00:10:20,202 --> 00:10:22,067
บาร์บารา: เขาทำได้ยังไง?
ยามก็ตายแล้ว
178
00:10:22,168 --> 00:10:24,500
เอียน: เทกาน่าคงไม่รู้เรื่องนี้
ไม่เช่นนั้นเขาคงจะส่งสัญญาณเตือน
179
00:10:24,501 --> 00:10:25,527
หมอ: เขาจะได้ไหม?
180
00:10:26,028 --> 00:10:27,600
เอียน: คุณหมายถึง
ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีเหรอ?
181
00:10:27,601 --> 00:10:30,520
หมอ: แน่นอนครับ โจร
ฉันรู้จักเขาแล้ว ฉันแน่ใจ
182
00:10:30,721 --> 00:10:33,900
บาร์บารา: เอียน คุณจำเรื่องนี้ได้ไหม
โจรที่เราฝังเมื่อเช้านี้เหรอ?
183
00:10:34,001 --> 00:10:36,089
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ที่ไหนสักแห่ง
184
00:10:36,290 --> 00:10:38,259
เขาอยู่ในถ้ำ 500 ตา
185
00:10:38,460 --> 00:10:40,500
หมอ: ใช่ และเขาต้องฆ่าเขา
เพื่อไม่ให้ถูกเปิดโปง
186
00:10:40,501 --> 00:10:42,740
เอียน: แต่เทกาน่าเล่นอะไรล่ะ?
เขากำลังมองหาอะไร?
187
00:10:42,841 --> 00:10:43,900
หมอ: เรือของฉัน
188
00:10:43,901 --> 00:10:46,190
เอียน: ไม่นะ คุณหมอ
เขากลัวมันมาก
189
00:10:46,291 --> 00:10:47,373
มันคงจะเป็นอย่างอื่น
190
00:10:47,974 --> 00:10:49,900
อะไรก็ได้ที่เป็นเรา
ระหว่างทางของเขาแน่นอน
191
00:10:50,001 --> 00:10:52,700
บาร์บาร่า: มาร์โกด้วยเหรอ?
เอียน: ฉันไม่รู้ บางที
192
00:10:53,600 --> 00:10:54,574
บาร์บาร่า: เอาล่ะ
เราไม่ควรเตือนนะ...
193
00:10:54,575 --> 00:10:56,988
หมอ: ไม่ ไม่ จุ๊ฟ!
เราจะต้องไม่ใจร้อน
194
00:10:56,989 --> 00:10:58,100
เราต้องเลือก
ในเวลาที่เหมาะสมด้วยความระมัดระวัง
195
00:10:58,101 --> 00:10:59,106
ปิงโช ซูซาน และผู้ส่งสารเข้ามา
196
00:10:59,107 --> 00:11:01,800
ซูซาน: นี่คือผู้ส่งสารจากกุบไล ข่าน
คุณเคยเห็นเซอร์มาร์โกไหม?
197
00:11:01,801 --> 00:11:04,600
เอียน: ใช่ เขาอยู่ในนั้น
ปิงโช: กรุณานั่งลง
198
00:11:05,400 --> 00:11:06,875
LING-TAU: ขอบคุณที่รัก
ปิงโช: ฉันจะเข้าใจ
199
00:11:06,876 --> 00:11:07,600
ปิงโชออกไปตามหามาร์โก
200
00:11:07,601 --> 00:11:08,810
ซูซาน: เธอชื่อหลิงเทา
201
00:11:09,611 --> 00:11:11,700
เอียน: ดูเหมือนคุณ
ได้เดินทางไกล
202
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
LING-TAU: ฉันมาจากพระราชวังฤดูร้อน
ถึงซ่างตู่พระเจ้าข้า
203
00:11:17,200 --> 00:11:21,453
มาร์โกซ่อนกุญแจของควานหา
ในไดอารี่ของเขา
204
00:11:21,454 --> 00:11:23,200
ปิง-โช เข้ามา
205
00:11:23,201 --> 00:11:24,233
มาร์โก้ : อะไรนะ ปิงโช?
206
00:11:24,634 --> 00:11:27,400
ปิงโช : ผู้ส่งสารจากข่านผู้ยิ่งใหญ่
มาถึงแล้วเซอร์มาร์โก
207
00:11:27,600 --> 00:11:28,916
มาร์โก: ขอให้เขารอ
ได้โปรด.
208
00:11:28,917 --> 00:11:30,071
ฉันจะอยู่กับเขาในอีกสักครู่
209
00:11:31,472 --> 00:11:32,539
มาร์โกเก็บหนังสือพิมพ์ของเขาไป
210
00:11:32,540 --> 00:11:35,748
มาร์โก: ฉันมีคำพูดของคุณว่าคุณ
คุณจะไม่บอกใครว่ากุญแจเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
211
00:11:37,149 --> 00:11:38,700
ปิงโช: ครับท่านมาร์โก
212
00:11:41,950 --> 00:11:43,634
เอียน: คุณทำเมื่อไหร่
ออกจากชางตู่เหรอ?
213
00:11:43,835 --> 00:11:44,900
LING-TAU: เมื่อวานท่านลอร์ด
214
00:11:44,901 --> 00:11:46,083
เอียน: เมื่อวาน!?
บาร์บาร่า:อะไรนะ!?
215
00:11:46,084 --> 00:11:47,600
หมอ: แต่มันก็เป็น
จากที่นี่ 500 กิโลเมตรใช่ไหม?
216
00:11:47,601 --> 00:11:49,300
LING-TAU: เราเปลี่ยนม้า
ทุก ๆ ห้ากิโลเมตร พระเจ้าข้า
217
00:11:49,301 --> 00:11:50,400
เอียน: ทุก ๆ ห้ากิโลเมตร!
218
00:11:50,401 --> 00:11:51,709
หลิงเตาส่งเสียงกริ๊ก
ระฆังบนเข็มขัด
219
00:11:51,710 --> 00:11:53,800
LING-TAU: นี่คือเหตุผลที่เราสวมใส่
นี้พระเจ้าข้า
220
00:11:54,600 --> 00:11:57,567
เพื่อป้องกันไม่ให้โพสต์รีเลย์จาก
การมาถึงของเรา และเมื่อเราอยู่ที่นั่น
221
00:11:57,568 --> 00:12:00,900
มีม้าตัวใหม่รอเราอยู่
พร้อมสำหรับอีกห้ากิโลเมตรข้างหน้า
222
00:12:01,100 --> 00:12:03,915
บาร์บารา: และคุณก็ขี่ไปข้างนอก
พักจนถึงที่หมายใช่ไหม?
223
00:12:03,916 --> 00:12:04,800
LING-TAU: ครับคุณผู้หญิง
224
00:12:04,801 --> 00:12:06,693
หมอ: ฉันก็คงจะคิดอย่างนั้น
เป็นไปไม่ได้ทางร่างกาย!
225
00:12:06,694 --> 00:12:09,800
LING-TAU: ร่างกายของเราจะตกอยู่ใน
ข้าแต่พระเจ้าข้า ปราศจากสิ่งเหล่านี้
226
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
ติดแน่น,
เช่นนี้บนหัวของฉัน
227
00:12:12,900 --> 00:12:14,504
เอียน: บอกฉันที
มีผู้ชายหลายคนไหม
228
00:12:14,505 --> 00:12:17,100
ใครสามารถขี่ต่อไปได้
ระยะทางไกลโดยไม่หยุดพัก?
229
00:12:17,400 --> 00:12:18,438
LING-TAU: พวกเรามีน้อย
เจ้านายของฉัน
230
00:12:18,439 --> 00:12:20,218
หมอ: 500 กิโลเมตรต่อวัน
บนหลังม้า!
231
00:12:20,219 --> 00:12:22,000
คนน้อยมาก
สามารถเรียกดูได้มากกว่า 40 รายการ
232
00:12:22,001 --> 00:12:23,396
LING-TAU: มันอยู่ในเลือดของเรา
เจ้านายของฉัน
233
00:12:23,497 --> 00:12:25,800
เราทุกคนมา
แห่งที่ราบกว้างใหญ่ทางทิศเหนือ
234
00:12:25,999 --> 00:12:27,199
มาร์โก: ผู้ส่งสาร!
235
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
LING-TAU: ท่านเจ้าข้า โปโล?
มาร์โก: ฉันเอง
236
00:12:31,500 --> 00:12:35,081
LING-TAU: กุบไล ข่าน ผู้ยิ่งใหญ่ส่งมา
ขอฝากความคิดถึงถึงผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของพระองค์
237
00:12:35,082 --> 00:12:35,900
มาร์โก: ขอบคุณ.
238
00:12:35,901 --> 00:12:38,237
หลิงเตาส่งมอบ
กระดาษที่ปิดผนึกไว้กับมาร์โก
239
00:12:38,238 --> 00:12:39,200
ขอบคุณ.
240
00:12:42,300 --> 00:12:48,300
มาร์โกคนเก็บขยะ
และอ่านข้อความ
241
00:12:50,000 --> 00:12:51,594
มาร์โก: เราต้อง
ออกจากที่นี่ทันที
242
00:12:51,595 --> 00:12:52,800
ปิงโช: ทำไมล่ะเซอร์มาร์โก?
243
00:12:52,801 --> 00:12:55,700
มาร์โก: กุบไล ข่าน
ต้องการพบฉันโดยเร็วที่สุด
244
00:12:56,400 --> 00:12:59,292
หกวันของการเดินทางอันเข้มข้น
คือเมืองเฉิงถิง
245
00:12:59,293 --> 00:13:01,300
ที่ที่เราสามารถขี่ม้าได้
และออกเดินทางสู่ซางตู
246
00:13:01,401 --> 00:13:02,953
PING-CHO: แต่ทรัพย์สินทั้งหมดของเรา
เซอร์มาร์โก?
247
00:13:02,954 --> 00:13:03,733
MARCO: พวกเขาจะต้องตามไป
248
00:13:03,734 --> 00:13:06,000
ในคาราวานหนึ่งในหลายคาราวาน
ธุรกิจที่เดินตามเส้นทางนี้
249
00:13:06,001 --> 00:13:09,300
หมอ: แล้วควานหาล่ะ?
มาร์โค: เขาก็ต้องตามไปด้วยครับคุณหมอ
250
00:13:15,200 --> 00:13:16,609
ความกังวลเดียวของฉันตอนนี้คือ
251
00:13:16,610 --> 00:13:19,500
เพื่อไปถึงพระราชวังฤดูร้อน
โดยเร็วที่สุด
252
00:13:20,000 --> 00:13:24,778
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง เราก็กลับมา
และในวันที่หกของการเดินทางของเรา
253
00:13:24,779 --> 00:13:28,400
เราจะได้เห็น
ยอดเขาเฉิงติงบนขอบฟ้า
254
00:13:28,700 --> 00:13:33,197
สายบ่ายแล้วเรา
มาถึงทางเข้าเมืองสีขาวแล้ว
255
00:13:33,398 --> 00:13:35,500
ตามที่มักเรียกกันว่า Cheng-Ting
256
00:13:48,800 --> 00:13:50,873
วังหล่อ: นานแค่ไหน
เราจะมี
257
00:13:50,874 --> 00:13:53,073
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
เสด็จสถิตอยู่เถิด พระเจ้าข้า?
258
00:13:53,074 --> 00:13:54,700
มาร์โก: เราต้องไปแล้ว
สำหรับชางตูพรุ่งนี้
259
00:13:54,701 --> 00:13:57,471
วังโล: โอ้ เศร้าจริงๆ!
ขอให้มีวันดีๆนะสาวๆที่น่ารักของฉัน
260
00:13:57,472 --> 00:13:58,800
ปิงโชและซูซานผ่านไป
261
00:13:58,801 --> 00:14:02,500
Cheng-Ting ยอดเยี่ยมมาก
ในช่วงเวลานี้ของปี
262
00:14:06,900 --> 00:14:09,700
หมอ: โอเค เขาอยู่ที่ไหน?
เอียน: อะไร?
263
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
หมอ: ควานหา
โอ้ บ้า บ้า...
264
00:14:11,701 --> 00:14:14,698
วังหล่อ: ฉันได้รับแจ้งเรื่องของคุณแล้ว
ใกล้จะมาถึงแล้ว ข้าแต่ท่านมาร์โก
265
00:14:14,699 --> 00:14:16,800
โดยผู้ส่งสารที่ผ่านไปที่นี่
มาจากซางตู่
266
00:14:16,801 --> 00:14:18,600
หมอ: โปโล?
มาร์โค: ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
267
00:14:18,601 --> 00:14:21,429
หมอ: ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าควานหาจะถูกวางไว้ที่ลานบ้าน
268
00:14:21,630 --> 00:14:24,300
วังโล: มันเกี่ยวกับอะไร?
ท่านผู้เฒ่า?
269
00:14:24,301 --> 00:14:25,294
มาร์โก: จากคาราวานของเขา
270
00:14:25,595 --> 00:14:28,700
วังโล: โอ้ นั่นสินะ!
ฉันได้ย้ายมันแล้ว
271
00:14:28,701 --> 00:14:31,700
หมอ: ที่ไหน?
วังหล่อ: ในคอกม้า ท่านลอร์ด
272
00:14:32,000 --> 00:14:33,165
หมอ: คอกม้าเหรอ?
273
00:14:33,366 --> 00:14:34,395
วังโล: ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
274
00:14:34,396 --> 00:14:36,600
ในสวนแขวน
พระเจ้าข้า ไม่ใช่หรือ?
275
00:14:36,601 --> 00:14:38,222
มาร์โก: เธอจะค่อนข้างปลอดภัย
ตรงนั้นคุณหมอ
276
00:14:38,823 --> 00:14:42,000
อะไร... เมื่อคาราวานต่อไป
เธอกำลังจะเดินทางไปชางตูเหรอ?
277
00:14:42,001 --> 00:14:44,100
วังหล่อ: อืม วันมะรืนนี้
เจ้านายของฉัน
278
00:14:44,101 --> 00:14:45,970
มาร์โก: คุณจะแน่ใจไหม
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดก็ออกไปด้วย
279
00:14:45,971 --> 00:14:47,500
รวมถึงคาราวานนี้ด้วยเหรอ?
280
00:14:47,501 --> 00:14:51,700
วังโล: ฉันจะจัดการมันเอง
โดยส่วนตัวแล้ว ท่านมาร์โกของข้าพเจ้า
281
00:14:52,800 --> 00:14:54,886
และตอนนี้
ถ้าคุณอยากจะติดตามฉัน
282
00:14:54,887 --> 00:14:56,485
ฉันจะแสดงอพาร์ทเมนท์ของคุณให้คุณดู
283
00:14:56,486 --> 00:14:57,400
มาร์โก: ขอบคุณ.
284
00:14:58,000 --> 00:15:01,900
วังโลฝึกมาร์โก
285
00:15:06,600 --> 00:15:10,300
หมอ: "ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
ในสวนลอยฟ้าใช่ไหม?”
286
00:15:10,401 --> 00:15:12,900
เขาคิดว่ามันคืออะไร?
โรงสวนหรืออะไรสักอย่าง?
287
00:15:12,901 --> 00:15:15,226
บาร์บารา: ที่นั่นดีกว่า
กว่าในลานบ้านคุณหมอ
288
00:15:15,227 --> 00:15:17,000
อย่างน้อยก็มองไม่เห็น
289
00:15:25,900 --> 00:15:30,600
ซูซาน: ดูอันนี้สิ ดูเหมือนว่า
ถึงวังหล่อล้วนใหญ่เนียนเนียน
290
00:15:32,400 --> 00:15:35,900
แล้วดูอันนี้ก็เคร่งขรึมมาก
เขาเหมือนมาร์โค โปโล
291
00:15:36,200 --> 00:15:39,800
แล้วมองดูคนที่เข้าไปยุ่งกับทุกสิ่ง
ความรู้สึก เขามีพลังพอๆ กับเอียน
292
00:15:40,900 --> 00:15:45,800
อ่า ดูสิ คนนี้อยู่คนเดียวเลย
เขาเป็นอิสระเหมือนบาร์บาร่า
293
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
ปิงโช: และนั่นก็คือคุณ ซูซาน
ปลาทองที่ชั่วร้าย
294
00:15:52,100 --> 00:15:53,913
ซูซาน: และคุณ ปิงโช
คุณอยู่ที่ไหน?
295
00:15:54,514 --> 00:15:57,500
โอ้ดูนั่นสิปลาตัวน้อยน่ารัก
ที่นั่นพร้อมกับผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว
296
00:15:57,501 --> 00:15:59,000
ปิงโชหันกลับมาอย่างไม่พอใจ
297
00:15:59,001 --> 00:16:02,600
ซูซาน: โอ้ ปิงโช ฉันขอโทษ
298
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
PING-CHO: บ้านของฉันในซามาร์คันด์
ฉันคิดถึงมันมาก
299
00:16:09,100 --> 00:16:15,100
แล้วของคุณซูซานล่ะ? คุณไม่มีเลย
ไม่เคยพูด มันไกลขนาดนั้นจริงเหรอ?
300
00:16:17,800 --> 00:16:18,858
ซูซาน: ใช่
301
00:16:21,159 --> 00:16:23,500
ไกลออกไปราวกับดวงดาวในยามค่ำคืน
302
00:16:23,501 --> 00:16:25,892
PING-CHO: แต่คุณสามารถเข้าถึงได้
จากเวนิสใช่ไหม?
303
00:16:27,093 --> 00:16:30,100
ซูซาน: ไม่ ปิงโช
ไม่ ฉันทำไม่ได้
304
00:16:30,300 --> 00:16:33,550
ปิงโช: และถ้าเซอร์มาร์โก
มอบคาราวานของคุณให้กับกุบไลข่าน
305
00:16:33,851 --> 00:16:35,800
คุณจะไม่เห็นบ้านของคุณอีกเลย?
306
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
ซูซาน: ถูกต้อง
307
00:16:39,400 --> 00:16:41,064
ปิงโช: ฉันให้เขาแล้ว
คำพูดของฉันซูซาน
308
00:16:41,165 --> 00:16:44,000
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
ที่เขาวางกุญแจไว้ที่ไหน
309
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
ซูซาน: และฉันสัญญากับคุณ
ที่จะไม่มีใครถามคุณ
310
00:16:51,200 --> 00:16:53,123
คุยจู: นี่มันอะไรกันท่านลอร์ด?
311
00:16:53,124 --> 00:16:58,300
ชายตาเดียว คุอิจู
เข้าร่วมกับ Tegana ที่คอกม้า
312
00:16:58,301 --> 00:17:00,480
TEGANA: สุสาน
ของขุนศึก
313
00:17:01,381 --> 00:17:06,000
ฉันต้องการมัน. ได้ไหม
คุณช่วยจัดการให้ฉันได้ไหม?
314
00:17:06,300 --> 00:17:09,233
คุยจู: คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะจ่ายราคา?
315
00:17:09,734 --> 00:17:10,800
เทกาน่า: เท่าไหร่?
316
00:17:14,800 --> 00:17:18,536
คุยจู: เราต้องการทองคำ
ไม่ใช่เงินกระดาษกุบไลข่าน
317
00:17:18,637 --> 00:17:19,900
เทกาน่า: คุณจะทำ
318
00:17:20,300 --> 00:17:21,900
คุยจู: ล่วงหน้าเลย
319
00:17:23,900 --> 00:17:27,900
TEGANA: ครึ่งคืนที่ผ่านมา
อีกครึ่งหนึ่งเมื่อฉันมีหลุมฝังศพ
320
00:17:28,300 --> 00:17:30,940
คุยจู: 100 เหรียญทอง
321
00:17:32,941 --> 00:17:33,900
เทกาน่า: คุณจะมีพวกมัน
322
00:17:34,000 --> 00:17:38,397
KUIJU: ส่วนแรกนี้
พระเจ้าข้า เมื่อไหร่ข้าพระองค์จะได้รับมัน?
323
00:17:38,698 --> 00:17:40,000
เทกาน่า: คืนนี้
324
00:17:41,100 --> 00:17:43,438
คุยจู: บนถนน
ขอทานตอนเที่ยงคืน
325
00:17:44,239 --> 00:17:47,400
เทกาน่า: ฉันจะไปที่นั่น
คุยจู: ฉันก็เหมือนกัน
326
00:17:49,271 --> 00:17:53,200
คุยจูโค้งคำนับและจากไปอย่างรวดเร็ว
327
00:17:55,700 --> 00:17:58,209
TEGANA: สุสาน
ของขุนศึก
328
00:17:59,310 --> 00:18:04,400
มากกว่านี้
บัลลังก์ข่านสำหรับโนไค
329
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
มาร์โค : เข้ามา
330
00:18:16,700 --> 00:18:18,233
ปิงโช: ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
เซอร์มาร์โก.
331
00:18:18,234 --> 00:18:19,700
มาร์โก้: ขอบใจนะ ปิงโช
332
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
โอ้พระเจ้า ฉันมีหมึก
บนนิ้วมือ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
333
00:18:26,400 --> 00:18:30,200
มาร์โคลุกขึ้นและจากไป
334
00:18:33,600 --> 00:18:41,000
ปิง-โช เปิดหนังสือพิมพ์
และนำกุญแจไปที่ควานหา
335
00:18:45,400 --> 00:18:49,300
เธอออกจากห้องอย่างเงียบๆ
336
00:18:51,500 --> 00:18:58,000
ปิง-โช ข้ามสวน
337
00:19:08,000 --> 00:19:09,621
ปิงโช: ฉันมีบ้าง
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้คุณ
338
00:19:10,322 --> 00:19:11,400
ซูซาน: มันคืออะไร?
339
00:19:11,401 --> 00:19:14,300
ปิงโช: เดาไม่ออกเหรอ?
ซูซาน: ไม่
340
00:19:15,201 --> 00:19:16,201
ปิงโช: นี่
341
00:19:17,600 --> 00:19:21,500
ซูซาน: ปิงโช! แต่คุณสัญญาไว้
ถึงเซอร์มาร์โก...
342
00:19:21,501 --> 00:19:22,740
ปิงโช: ...ไม่ต้อง
อย่าพูดอะไรกับใครเลย
343
00:19:22,741 --> 00:19:25,500
ฉันไม่ได้ทำมัน
คุณไม่รู้ว่าฉันได้มันมาจากไหน
344
00:19:26,700 --> 00:19:28,609
ซูซาน: แต่เขาจะโกรธมาก!
345
00:19:28,810 --> 00:19:31,000
ปิงโช: แต่พวกเราคนหนึ่ง
กำลังจะกลับบ้าน
346
00:19:31,001 --> 00:19:31,932
เทกาน่า: ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ
347
00:19:31,933 --> 00:19:32,800
เทกาน่าผ่านไป
348
00:19:32,801 --> 00:19:34,300
ปิงโช: ราตรีสวัสดิ์ครับเจ้านาย
349
00:19:35,300 --> 00:19:37,800
ซูซาน: คุณคิดว่าเขาเห็นเธอหรือเปล่า?
ปิงโช: ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
350
00:19:39,400 --> 00:19:41,855
ให้ฉันไปห้องของเรา
ก่อนจะเล่าให้คนอื่นฟัง
351
00:19:42,256 --> 00:19:43,600
ซูซาน: ใช่ โอเค
352
00:19:46,000 --> 00:19:47,956
ปิงโช: คุณจะบอกฉัน
ลาก่อน ใช่ไหม?
353
00:19:47,957 --> 00:19:51,700
ซูซาน: แน่นอนใช่ ปิงโช...
354
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
355
00:20:02,800 --> 00:20:09,400
นักเดินทางกำลังมุ่งหน้าไป
อย่างระมัดระวังไปทางควานหา
356
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
เอียน: คุณมีกุญแจไหม หมอ?
หมอ: ใช่ ชัดเจน
357
00:20:14,200 --> 00:20:15,746
เอียน: กลับมาเถอะ มียามอยู่
358
00:20:15,947 --> 00:20:19,600
หมอ : ไอ้บ้า ไอ้บ้า...
คุณไม่มีความคิดเหรอ?
359
00:20:21,400 --> 00:20:24,300
เอียน: ใช่... ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง
360
00:20:25,700 --> 00:20:29,600
เอียนหยิบเหยือกไวน์และใบไม้
361
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
ด้านนอก ยามกำลังปัดเศษ
362
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
เอียนเดินโซเซไปรอบๆ แกล้งทำเป็นเมา
363
00:20:47,600 --> 00:20:51,500
ยามหันกลับมา
ได้ยินเสียง
364
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
เอียน: ทำไม
คุณไม่ดื่มเหรอ?
365
00:20:59,100 --> 00:21:03,000
เอียนมอบเหยือกให้ยาม
366
00:21:08,200 --> 00:21:11,258
ขณะที่เธอจากไป ซูซานก็จู่ๆ
หันกลับมารับปิงโช
367
00:21:11,259 --> 00:21:12,600
ซูซาน : ปิงโช...
368
00:21:14,100 --> 00:21:22,000
เมื่อบาร์บาร่าและคุณหมอออกไปข้างนอก
เอียนโจมตีการ์ด
369
00:21:25,400 --> 00:21:29,300
เทกาน่าเข้าไปในลานบ้าน
370
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
ซูซานกลับมาควานหา
371
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
เอียน: คุณหมอ ปิดประตูซะ
372
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
รอ ! ซูซานอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
373
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
บาร์บาร่า: เธอต้องไปแล้ว
บอกลาปิงโช่
374
00:22:04,700 --> 00:22:07,824
หมอ: ให้ตายเถอะ เขากำลังทำอะไรอยู่?
เด็กคนนี้? พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
375
00:22:07,925 --> 00:22:11,500
เอียน: อย่าตกใจ ให้เขา
วินาที ฉันทำให้ยามล้มลง
376
00:22:41,100 --> 00:22:42,600
ซูซาน: คุณปู่!
377
00:22:46,201 --> 00:22:50,101
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 6: “ผู้ทรงอำนาจกุบไลข่าน”
378
00:22:52,102 --> 00:22:56,102
ทีมวิบวับ วิบวับ
379
00:22:58,103 --> 00:23:02,103
การแปล: เอล คาปินู
แก้ไข: เอนคาเนล
380
00:23:04,104 --> 00:23:08,104
คำบรรยาย: อัลบินู
381
00:23:10,105 --> 00:23:14,105
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
382
00:23:21,106 --> 00:23:23,506
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC